Majdnem a szívedbe ment.
Most véged.
Megöltelek.
Csak kézzel!
Te viszed haza a szarvast.
Mi a baj? Megsérültél?
Légy résen még álmodban is.
Éberség!
- Alkalmazkodj... - Vagy véged. Legközelebb jobban megy.
Németül.
Legközelebb jobban megy.
Olaszul.
Legközelebb jobban megy.
Spanyolul.
Azt akartad, hogy kitekerjem a nyakad?
Mennyi húst szedtél le róla?
55 kg, csonttal együtt.
- Az egész 90 kg. - Lehet.
Így már értem.
- Mit? - Hogy győzhettél le.
Egyre erősebb vagy.
Azért örülök, hogy nem tekerted ki a nyakam.
"A kék bálna a legnagyobb testű állat a világon."
"A szíve 600 kg,
a hím heréinek térfogata 26 liter."
"A kék bálna zenéje 800 km-re is hallható."
"A nyelve 2,2 tonna."
Milyen érzés zenét hallani?
"Zene: hangok ötvözete,
ami formai szépsége révén válik átélhetővé, s vált ki érzéseket."
Szeretnék zenét hallgatni.
Itt mindenünk megvan.
Nem elég.
Készen állok.
Papa, készen állok.
GRIMM MESÉK
1, 2, 3, 4, 5, 6...
A németországi Lipcsében élek, lakossága: 0, 7 millió.
- Megint. - Wilhelm Grimm háza: 100559 Berlin, Stephanstrasse 260.
A Weissingerplatz 7-ben lakunk.
A Klaus Kohle Gimnáziumba járok.
Barátaim: Rudi Günther, és Clara Schliess.
W. Grimm: 100559 Berlin, Stephanstrasse 260.
Hobbim az irodalom és a sport, főleg a tenisz és az atlétika.
A Weissingerplatz 7-ben lakunk. A Klaus Kohle Gimnáziumba járok.
Barátaim: Rudi és Clara.
Van egy Trudi nevű kutyám.
Készen állok, most már biztos.
27, 28, 29, 30...
31, 32, 33, 34, 35, 36... 37.
Láttad ezt? Hallottad? Mennydörgés! Gyönyörű!
- Mi ez? - Jelzi Marissának, hol vagyunk.
Ha úgy érzed, felkészültél, csak be kell kapcsolnod.
De utána nem gondolhatod meg magad.
Nem nyugszik, míg nem végez veled.
Vagy te vele. Érted?
Onnantól kezdve, nem fogom a kezed.
Légy biztos a dolgodban.
Tényleg akarnod kell.
Itt van, nem sürgetlek.
"Lajka, a keverék kutya. Moszkva utcáin kóborolt.
Ő volt az első állat, ami űrrepülésen vett részt.
1957. november 3-án bocsátották fel az űrbe.
Azt hitték, az emberi szervezet nem bírná ki az űrutazást,
ezért állatokat használtak a kísérletekhez.
A rakétának nem volt visszatérő egysége,
így Lajka egyébként is elpusztult volna. "."
- De nem pusztult el, ugye? - Nem jött vissza a rakéta.
Emlékszem.
Bárcsak másképpen fejeznéd be a történetet.
"Csillagrobbanáskor
a szupernóva fényereje az eredeti 10 milliárdszorosa is lehet."
Eljössz vadászni?
Ha akarod.
Döntsd el.
Én?
Igen.
Maradok.
Jól van.
Marissa Wiegler.
Keress meg.
Szerencséd volt a szarvassal. Ma nem találtam semmit.
Jó illat van.
Mikor lesz kész?
Nemsokára.
Jelet fogtunk az egyik emberünktől, reggel 6:32-kor.
Kuusamo környéke, körülbelül 100 km-re az Északi-sarktól.
- Erik Heller az. - Heller?
- Magához tartozik? - Igen, ismerős név.
A fenébe, Erik!
Most mi lesz?
- Na, milyen? - Jó.
- Majdnem jó. - E. Heller 1991-ben lépett be.
Volt FSK-ügynök. A kelet-európai és közép-ázsiai felderítéseinkben
vett részt.
1994-ig van róla anyag.
Legközelebb 1996. 04. 18-án bukkan fel, amikor
a J. Zadek holtteste melletti pisztolyon az ő ujjlenyomatát találják meg.
Johanna Zadek, 1970-es születésű, német.
Heller képezte ki 1994-ben, de a nő nem lépett be.
- Milyen feladatra? - Nincs az aktában.
Hellert el kell távolítani.
Nagyobb bajunk is van. Adjuk át az Interpolnak, legyen az ő gondjuk.
Rögtön rászáll a német, az orosz és a francia titkosszolgálat.
Fel akarjuk rá hívni egész Európa figyelmét?
- Lewis? - Ez bizalmas ügy, uraim.
Ismerem Hellert. Olyasmiket tud, amiket maguk sem akarnak.
- Köszönöm az őszinteségét. - Hogy tervezi?
1 ember, 1 nap.
- Újra. - Marissa Wiegler.
- Képeslap. - Aztán? - Mi?
- A cím! - Wilhelm Grimm háza: 10559 Berlin, Stephanstrasse 260.
- És? - Alkalmazkodj, vagy véged.
- Éberség! - Álmomban is.
- Papa! - Emlékezz, mire tanítottalak. Nem lesz baj.
Ott találkozunk.
Sky Guard.
Tiszta!
Vigyázat! Tudja, hogy jövünk.
Eddig rendben!
- Alfa egység indul. - Gyerünk!
McCullum, ott van? Sky Guard jelentkezz.
McCullum! McCullum, hall engem?
Gyerünk, Bravó egység!
Sérültjeink vannak! Mentőt!
Terepet biztosítani!
- Hellernek nyoma veszett. - Hogyhogy?
Eltűnt a hóviharban.
- 2 emberem meghalt. - "1 ember, 1 nap." - Nem erre számítottunk.
- Kerítsék elő. - Ilyen időben lehetetlen.
Találtunk egy lányt. Taktikát módosítunk.
Wiegler?
- Hall engem? - Hol van a lány?
Helló, Hanna.
Helló.
Dr. Burton vagyok. Van kedved beszélgetni?
Apa arra tanított, hogy legyek lépéselőnyben.
Hát, ez érdekes.
Mire tanított még apád?
- Hol vagyok? - Fogdában.
Nem voltam még ilyen helyen.
Furcsa lehet számodra ez.
Meddig éltél az erdőben?
Hanna?
- Kamerák? - Aha.
Most is vesznek minket. Szabály.
- Milyen érzés? - Camera obscura.
Sötétkamra latinul.
Először Ibn Alhazen arab tudós számolt be róla 1021-ben.
Képet a központnak is.
- Zajlik a pszichológia értékelés. - Kérsz valamit?
Mit szeretnél? Zenét, magazinokat?
Bármit kérhetsz.
Beszélni akarok Marissa Wieglerrel.
- Este odamegyek. - Bízza rám. - Tegye, amit mondok.
John, nézd meg a vérmintát!
- Ez jó? - Szerinted? - Kizárt.
- Hajminta is van. - Biztos szennyezett.
Nézd meg újra.
Marissa Wiegler vagyok.
Velem akartál beszélni?
Menjen ki.
- Hol vagyok? - Biztonságban, szívem.
Honnan ismeri az apámat?
- Erik. - Eriket?
Igen.
Egy újságosnál találkoztunk, az Alexanderplatzon, Berlinben.
Egy újságosnál találkoztunk.
- Az Alexanderplatzon. - Mondja, hogy esett. - Az esőben.
- Éppen Prágából érkezett. - Éppen Prágából érkezett.
Éppen Prágából érkezett.
Tudod, hol van most az apád?
Megmondta neked, hova megy?
Aggódunk érte.
Semmi baj.
Tartson távolságot.
Jól van.
- Beadjak neki valamit? - Azt hiszem, itt az ideje.
Hagyja abba.
- Nyissa ki! - Ismétlem, hagyja abba.
Úristen!
Wiegler!
Ez nem gyakorlat! Mindenki az alagútba!
Célpont menekül! Alagutakat lezárni!
Uram, segíts!
- Kijutott? - Lehetetlen!
Őrség! Az összes egységet kivezényelni!
LEZÁRT AKTA
Mama!
Enyém!
Soha nem lesz a tiéd.
Hé! Szia! Tudsz angolul?
Nem baj, ha nem, MIA is csak 8 éves korában tanult meg.
Sri Lankából menekült, vagy mi.
Mára meg az USA-ban is sztár, úgyhogy ne aggódj az angol miatt.
- Ki ez? - Nem tud angolul, Sri Lanka-i menekült.
- Német vagyok. - Ja.
Lipcsében élek, lakossága: 0,7 millió. Címem: Weissingerplatz 7.
Hobbim az irodalom, a tenisz és az atlétika.
A Klaus Kohle Gimnáziumba járok.
A barátaim Rudi Günther és Clara Schliess.
- Izgisen hangzik. - Van egy Trudi nevű kutyám.
A miénk Vincent volt. De veszett lett, és megdöglött.
Sophie! Sophie!
- Szia. - Sophie, gyere már!
Sophie vagyok, és ő Miles, az öcsém.
Hannának hívnak.
Elvigyünk?
Nem, inkább gyalogolok.
Te tudod.
Gyere! Már csak rád várunk, Sophie!
- A sivatagban van, Esz-Szavirától délkeletre. - Heller kell.
- A lány nem érdekes? - Dehogynem, Lewis.
Csak nem jelent közvetlen veszélyt az USA-ra nézve.
Erik Heller pedig veszélyes. Keressék meg.
- Hol vannak a szüleid? - Maga arab?
- Marokkói. - Marokkó.
Főváros: Rabat. Látnivalók: Marrakes, Esz-Szavíra.
Vallás: iszlám. Nyelv: arab.
Nagyon szeretem az arab nyelvet.
Olyan, mint a japán. Erős.
- Tudsz arabul? - Persze.
Hol a családod?
Kivennék egy szobát egy éjszakára. Segítene?
Nincs pénzem.
A legjobbat kapod!
Köszönöm.
- Minden szobában van ilyen? - Igen, mind egyforma.
- Ez áram. - Természetesen, haladunk a korral.
Erről is tanultam.
Állítólag Edison találta fel, vagy Franklin?
Biztos, hogy valami amerikai.
Elektromos vízforraló.
Az angoloknak. Szeretik maguk elkészíteni a teát.
Mi ez?
Csak ez fogható.
Honnan jöttél?
Az erdőből.
- A német lány. - A Kraut sértő kifejezés?
Mint a homár vagy a leszbi? Lennék leszbi.
Nem a dagadt bakancsos, hanem a szupermodell-típus.
- Csak fognánk egymás kezét. Úgyis pasihoz mennék hozzá. - Mi?
- Semmi puszi? - Túl öreg az ízlésednek, mi?
Női és férfi nemi szerve van.
Neked bejön, úgy ahogy van.
Megadom az embereknek azt, amire vágynak.
Vera, adj valami édeset a barátnőmnek.
Egyszer még jól jöhet.
Mit akarsz?
- Heller életben van. - Hát persze.
A lány is.
- Miért vagy itt? Röviden. - Szükségem van rád.
Nocsak, én kellek neked? Hízelgő.
A tudásod kell, édes.
Olyasmire kérlek, amit a cégem nem enged, hogy megtegyek.
Állj!
Újra!
Elölről!
Az ördög a részletekben rejlik, nemde?
- A lány vagy Erik? - Marokkóban van.
Infó a borítékban. Eriket bízd rám.
- Öljem meg? - Keresd meg.
Marissa...
Olyan, amilyennek elképzelted?
Jobb.
Szóval... újra!
Hozzáment egy focistához, sőt már ő kezeli a családi kasszát.
Nemcsak szép, hanem okos is... Na!
Az évfordulójukra a férje 15 ezret adott neki:
"Költsd táskára vagy ciciműtétre." Tudta, hogy a mellimplantátumot
10 év múlva ki kell cserélni, de egy Hermes táska örök darab.
Tök logikus. Ezért szimpatikus a csaj.
- Anya utálja a plasztikát. - Igen. - Nem is sminkeli magát.
Nem, mert hazugság. Ez az igazi arcom.
A művészettörténet, az antropológia...
A Cambridge-re járt.
- A kirúzsozott száj a kisajkakat hivatott szimbolizálni. - Fúj!
Nekem természetesen vörös az ajkam.
Okádékusz! Ciki!
- Gyerekes vagy. - Gyerekes? Anya szerint pedig koraérett.
Csak összezavarod. Fő, hogy élvezze a gyerekkort.
Unom az "okádékuszt".
Nem vicces.
Nos, Hanna...
nagy dolog, hogy egyedül utazgatsz.
Apám önállóságra nevel.
- Én is sokat utaztam egyedül. - Hol a papád?
Egy csodás nyarat töltöttem a görög szigeteken.
A görög ágyakban. Mi van?
Ez jó. A tapasztalataink által leszünk azzá, akik vagyunk, igaz?
Együtt vannak a szüleid?
- Az anyám már nem él. - Bravó, apa.
Részvétem. Az én anyám is korán meghalt.
Semmi baj. Rég volt.
Hanna, mibe halt meg a mamád?
3 lövésbe.
Úristen, ez szörnyű!
"Hangok ötvözete..."
formai szépség...
"...érzéseket vált ki."
"Rendellenes."
- És ha esik? - Akkor elázol.
- Valaki betörte a tetőt. Mivel anyád meg én... - Anyád és én.
Mi felnőttek vagyunk, csak ti lehettetek.
Megint körömgombám van.
- Van ott medence? - Van.
- Éljen! - Minden megvan?
A VIP-vendégek a kecskék után jönnek?
Ki maga? Mit akar a lánytól?
A nagybátyja vagyok.
Aggódunk érte.
Nem tudom, mit akar.
Itt volt. Kedves lány. Elment.
Bingó! Főnök.
- Már elment a kocsi? - Ma.
- Észak vagy dél felé? - Komppal mennek Spanyolországba.
Elvehetem a tollát?
Hát, ez nagyszerű! Játsszuk azt, hogy mindenki befogja!
- Értesítettem az Interpolt. - Ki engedélyezte? - Túl nagy a kockázat.
- Nem figyel. - Megölt két rendőrt.
- Kicsúszott a kezünkből az irányítás. - Szerezze vissza.
Én leszek az első és az utolsó ember,
akit Heller látni fog, megértette?
- Megértette, Mr. Lewis? - Igen, asszonyom.
A boszorkány halott.
- Itt Isaacs. - Megvan.
Jézusom! Hogy kerülsz ide?
- Te törted be a tetőt? - Miért, baj?
Végig a kocsiban voltál? Apa kibukna, ha megtudná.
- Megmondod neki? - Normális vagy?
Dehogy mondom el! Szerintem buli.
- Van hol aludnod? - Nincs. - Van, nálam alhatsz.
- Igen? - Mit nem értesz?
- De csak egy feltétellel. - Mi az?
Megismerkedtem 2 spanyol sráccal. Dögösek.
Ne bámuld őket. Ezek nem piperkőc focisták.
Bozontos a szemöldökük meg mindenük.
- Értem. - Találkozunk. Gyere el.
- Jó. - Gyorsan rávágtad, ribi.
Ribi?
Mit veszel fel?
Felejtsd el. Úgy nézel ki, mint egy flúgos német.
- Félsz? - Mitől?
Akkor most csókolózunk?
Szeretnél?
Csókolózás közben 34 arcizmot mozgatunk meg.
És 112 tartóizmot.
Az egyik legjobban igénybe vett izom a száj körüli izom,
amit csücsörítéshez használunk.
- Hanna, súlyos eset vagy! - Én csak csókolózni akartam!
Hanna!
- Elengedjem? - Miért, mit tervezel? Igen, engedd el!
Most elmegyek.
Jó.
Élveztem.
Te vagy az, Sophie?
Itt a mumus!
Aludj szépen.
Olyanok, mint a nyulak. Halál ciki!
- Mi? - Ilyen nincs!
Szia, mama! Tudom, hogy csalódtál bennem.
Kérlek, bocsáss meg.
Találtam megoldást.
Részt veszek egy kísérletben.
Hogy erősebb gyerekek szülessenek.
Amerikai program, és komoly...
Hogy jutott be, Wiegler asszony?
Eriket keresem.
- Azt mondta, maga halott. - Szóval beszéltek?
Üzent.
Hol van Hanna?
Vannak gyerekei, asszonyom?
Választanom kellett.
Akkor nem tudja, milyen érzés elveszíteni egy gyereket.
Máig nem tudom, hogy történt.
Évek óta várom, hogy megmondják.
Folyton az ablakban ülök.
Várok.
És várok.
Látta?
Hannát.
Mondja, hogy néz ki?
Tiszta anyja.
- Hanna. - Igen?
Igazából hol laksz?
Lipcsében. Lipcsében lakom.
A barátok őszinték egymáshoz. Szabály.
- Barátok vagyunk? - Igen, bírlak.
Örülök, hogy barátok vagyunk.
Igaz, hogy ufó vagy, de bírlak.
Én is téged.
Becsszó, de...
nem mondhatok el mindent.
- Megérted? - Igen.
Vagyis nem.
Néhányan bántani akarnak.
- Rossz emberek. - Értem.
- Üldöznek. - Igen. - Szóval...
nem vagy biztonságban.
Azért lehetünk barátok?
Nem tudom.
- Nem tudom, ki vagy. - Ez az.
Én sem.
- Mi ez? - Rólam írták.
Tudom, mi az a DNS, de a többit nem értem.
- Beteg vagy? - Nem érzem magam betegnek.
- Mi baj van veled? - Semmi.
Most mit csinálsz?
Elmegyek Berlinbe.
Wilhelm Grimm házában találkozom apámmal.
- Mint a "Grimm mesék"? - Igen.
- Képzelem. - Valami rosszat mondtam?
Ezt neked adom emlékbe.
Barátság-karkötő.
Köszönöm.
- Hol van Hanna? - Hogy nézel ki? Teát?
- Ittam. Hanna? - Akivel Marokkóban találkoztunk.
Este még itt volt.
- Hogy jött el idáig, az apjával? - Nem, egyedül.
- Mi van? - Mindenki úgy neveli a gyerekét, ahogy akarja.
- Önálló kölyök. - Árva. Ilyesmiben konzervatív vagyok.
- Mindenben. - Nem igaz.
Hadd jöjjön velünk Lille-be. Odamegyünk, nem?
Hoztam reggelit.
Fúj!
Anyád úgy betépett, hogy bármit felfalt volna.
Megvan, elfogtuk.
Hall engem? Vigyék be Wieglerhez azonosításra.
- Ez az ő utasítása? - 2 perce adta parancsba.
Marissa.
A fenébe!
Vidéken mindig feltöltődöm.
Felőröl a városi élet.
Felőrli az érzéseimet, a kreativitásomat, a lelkemet.
Itt közelebb kerülök Istenhez.
- Isten? - Kinek melyik isten.
Buddha, Krisna, egy belső isten.
Amelyikben hiszel.
Te miben hiszel, Hanna?
Semmiben.
Minden rendben?
Azt hiszem.
Nem tudom, hallja-e a baba, de esténként énekelek neki.
Azért remélem, hallja.
Emlékszel, neked milyen volt, mama?
Tudom, hogy néz ki.
Látom, ha behunyom a szemem.
Hallom, ahogy bennem mozog.
Rugdalózik.
Marhaságokat beszélek? Úgy érzem, lány lesz.
Remélem.
- Erik készíti a hangfelvételt. - Mi az?
- Elküldi neked. - Az ég szerelmére, Lewis!
Jó napot, Marissa!
Azt hittem, halott.
- A kislány mondta? - Tetszem Eriknek.
- Mit hallgat? - Önsegítő CD-t.
Segítségre van szüksége?
Jó, hogy hív.
A technikai osztályt.
Nem számítottam rá.
Elfogta Hannát? Ennyire azért nem ügyes.
Erik, túlzásba viszi a bókolást.
- Jönnek a technikusok. - Jó ügynök volt.
Kár, hogy ostobán döntött.
- Megtudhatom, mi történt? - Nem bírtam tovább.
Elnézést, Johannára gondol?
Az összesre.
Hannára.
Miért most jött vissza?
- A technikusok. - Válaszoljon, Erik!
Ott van még?
Gyerünk, mozgás!
A francba! A francba, a francba!
Eltévedtünk.
- Megállok. - Ne. - Nem látom a térképet.
Megálltunk? Pisilnem kell.
- Ne menj messzire. - Inkább maradj itt.
Mi folyik itt?
Csigavér.
- Ez már Lille? - Nem tudom, hol vagyunk.
Akármit csinálsz, ne kövess!
- Ígérd meg. - Megígérem.
Kösz, hogy a barátom voltál.
Hanna!
Tempó!
Kuss!
Titch!
Hanna?
Furcsa lány. Elvont.
Tudja...
ismerem a kölyköket. Megtalálom velük a hangot.
Ilyenkor gyűlölöm a munkámat.
Igen, megértem.
Rettenetesen nehéz.
De léteznek gonosz gyerekek.
- Ne sírj. - Nem mondok semmit!
- Ismered ezt a fiút? - Nem. - Ő ismer téged.
- A barátnőd veszélyben van. - Nem tudok semmit.
Azt mondta, Lipcsében él, és a K. Kohle Gimnáziumba jár.
A barátai Rudi és Günther, és van egy Trudi nevű kutyája.
- Hazudott. - Az biztos.
Olyan magányosnak tűnt. Törődésre vágyott.
Mutatok valamit.
- Egy anya kellett neki. - Ő Hanna anyja.
A vér szerinti anyja.
Hanna apja 15 évvel ezelőtt lelőtte egy kirándulás során.
Megmutassam, mi van benne?
- Mondd, hogy "Kérem". - Kérem.
Tetszik, mi? Ne aggódj,
nem mondom el senkinek.
Csinos lány.
- Hol van? - Biztos tudod.
- Bajban van? - Finoman szólva.
Rossz emberek üldözik. Meg kell találnom, hogy segíthessek.
Vagy rosszat akarsz neki?
Nem.
Berlinbe megy, Wilhelm Grimmhez.
Ott találkozik a papájával.
Hanna, Hanna, Hanna!
Gyere!
Erre.
Már régóta várlak.
Erik mit mesélt neked rólam?
W. Grimm háza: Stephanstrasse 260.
100559 Berlin, Németország.
Ennyi?
Nem mondta, hogy...
tudok varázsolni?
Hamarosan találkozunk. Erik.
- Milyen nap van? - Ma van, kedves.
Gyere!
Gyere.
Ülj le.
Biztos éhes vagy.
- Csinálok gofrit. - Ehetek egyet?
Tojást? Persze.
Azt eszel, amit akarsz, kedvesem. Kérsz a cipőmből?
Majdnem elfelejtettem.
Ajándék.
Nekem?
Már csak egy fotó kell.
Minek nekem papír, amin rajta van a nevem?
A többieknek kell, nem neked.
Azért van papír és számítógép,
hogy ne kelljen egymásra nézni, hogy megtudjuk a másik nevét.
Jó arcod van.
Apádra hasonlítasz.
A járásod is olyan.
- Nem igaz. - Dehogynem, kedvesem.
Ismerte az anyámat is?
Hát persze.
Énekesnő volt. Csodálatosan énekelt.
Tudsz énekelni?
A papa... Erik nem tanított meg.
Szegénykém.
Megfosztott attól a sok csodától, amit életünk során tapasztalhatunk.
Semmi varázslat.
Semmi zene.
Megtanítalak.
Ő az?
Menj fel, gyorsan!
Jó napot!
A vidámpark bezárt, gyerekek.
Hol van Erik?
Keveset tud, de jól hazudik.
- Ismerte Johannát. - Hogyne.
- Tud pár dolgot a kísérletről. - És a lányról?
Azt hiszi, Erik az apja.
- Mint mindenki. - Hát, ez jó!
Igen? Itt Marissa Wiegler.
- Nem értem... - Lewis halott.
Miért nem jelentette? Nem tartotta elég fontosnak?
"1 ember, 1 nap?"
- Tehetséges ügynök volt. - Igen, szerettük Lewist.
Ráadásul elhagyta a bűntény helyszínét.
- Szétlőtte az ajtót. - Hagyja abba, akció lefújva.
Nem, nem hagyom abba.
- Nagyon közel vagyok hozzá. - Az állása forog kockán.
Igen, értem.
Nem.
Nézze... Várjon.
DNS
BEAVATKOZÁS
MÉHEN BELÜLI BEAVATKOZÁS
NEM ENGEDÉLYEZETT
EMBERKÍSÉRLET
GONOSZ TUDOMÁNY
ELÍTÉLTÉK
AZ ELTŰNT BARÁTJÁT GYANÚSÍTJÁK...
ÚJABB ÁLDOZAT HALOTT
A Heizinger lakótelep.
Csaó, főnök.
Meglátogatjuk a nagymamát.
Látta?
Hanna!
Ülj le.
Te vagy az apám?
- Ülj le, Hanna. - Te vagy az apám? - Kérlek.
- Te vagy? - Hanna.
Persze, hogy én vagyok.
- Én neveltelek fel. - De Marissa... - Hanna!
Ne hazudj!
Az apád vagyok. A születésed óta velem vagy.
- A sajátomnak tekintettelek! - De nem vagyok a gyereked!
- Beteg vagyok. - Nem! - Hol születtem?
Az igazat.
Egy kutatóintézetben születtél.
Galinkában, egy lengyel kisvárosban.
Milyen kutatás volt?
Apró változtatásokat végeztek embriókon.
A félelem kiiktatása,
nagyobb izmok, fejlettebb érzékelés.
Azzal a céllal, hogy jobb katonák szülessenek.
Tökéletes harcosok.
Anyádat egy abortuszklinikán választottam ki.
És még 20 nőt.
- Vannak mások is? - Igen.
2 éves voltál, amikor Marissa leállította a kísérletet.
A kutatási alanyokat...
eltüntették. Érted?
Szeretlek, Hanna.
Ezt tudnod kell.
Mert torzszülött vagyok?
Nem.
Mert a gyerekem vagy.
Még nem végeztem.
- Hagyd abba! - Eressz el!
Elég!
Hanna, kérlek!
Megpróbáltalak felkészíteni arra, ami rád vár.
Erre nem készítettél fel.
Futás!
Ennyit bírsz?
Fuss hazáig, malacka!
Miért most, Erik?
Felnőnek a gyerekek.
Mr. Grimm!
Mr. Grimm! Mr. Grimm!
Hanna!
Itt vagyok, Hanna.
- Ne félj, szívem. - Ne!
Ne jöjjön közelebb!
Hanna, hadd segítsek!
Kérem.
Nem akarok több fájdalmat okozni.
Csak beszélni szeretnék.
Vége, Marissa.
Engedjen el.
Hanna!
Nem mész sehova, kisasszony!
Majdnem a szívedbe ment.
Magyar szöveg: Heltai Olga